Translated = Traducido por Thissvald Guillermo - guilleth@netpad.com.ar
errMsg1 = "PortOff.ini" íel archivo no se encontr≤! ípor favor descargue "Portable Office Exec" de nuevo!
errMsg2 = "Unzip.exe" íel archivo no se encontr≤! ípor favor descargue "Portable Office Exec" de nuevo!
errMsg3 = íEl programa no encontr≤!íQuizßs el sitio de internet estΘ fuera de servicio, el nombre del archivo de descargado ha cambiado o el archivo de PortOff.ini no es correcto! íPor favor verifique!
MsgProxyOK = íAjustes de proxy hecho!
FrmProxy = Ajustar servidor proxy
chkProxy = usar servidor proxy
lbAddress = Direcc-IP:
lbProxPort = Puerto:
cmdSet = &Fijar
cmdExit = &Salir
cmdClose = &Cerrar
cmdSettings = &Mis Ajustes...
stab1 = Antivirus
stab2 = Oficina
stab3 = Sistema
stab4 = Miscelßneas
stab5 = Mis Opciones
mnuAbout = Acerca de...
mnuHelpRoot = A&yuda
mnuHelp = Ayuda
mnuLanguage = &Idiomas
mnuSettings = A&justes
cmdUSBDrive = &Adjust USB-Drive Letter...
mnuDownloadIni = Descargar Archivo-Ini
mnuEditIniFile = Editar Archivo-Ini
mnuDownloadUpdate = Descargar Actualizaci≤n
mnuFile = &Archivo
mnuExit = Salir
mnuHomePage = Pßgina de Inicio
lbNoInet = íNo hay conexi≤n de Internet detectada! Por favor aseg·rese que tiene una conexi≤n de internet, descargue las actualizaciones.
lbWelcome1 = Bienvenido a "Potable Office Exec". Para descargar, actualizar o iniciar el programa, simplemente haga clic en el icono.
lbWelcome2 = Bienvenido a "Potable Office Exec". Para descargar, actualizar o iniciar el programa, simplemente haga clic en el icono.
lbWaitProg = Por favor espere... el programa se descargarß primero, antes de empezar.
lbWaitupd = Por favor espere... se descargarßn primero las actualizaciones, antes de empezar.
lbExtract = El programa se extraerß primero. Por favor espere....
lbDownload = La descarga empezarß en unos momentos...
lbDownloadOK = Descarga Completada.
lbVersionUpdate = Una versi≤n mßs nueva de "Portable Oficina Exec" estß disponible, y puede descargarse. ┐Quiere usted visitar el sitio web ahora?
lbAntivir1 = íNo hay conexi≤n de internet! Si "Antivir Personal Edition" si estß presente, el programa se iniciarß sin ser actualizado
lbAntivir2 = íNo hay conexi≤n de internet! "Antivir Personal Edition" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbAvast1 = íNo hay conexi≤n de internet! Si "Avast! Virus Cleaner Tool" estß presente, el programa se iniciarß sin ser actualizado
lbAvast2 = íNo hay conexi≤n de internet! Si "Avast! Virus Cleaner Tool" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbStinger1 = íNo hay conexi≤n de internet! Si "McAfee Stinger" si estß presente, el programa se iniciarß sin ser actualizado
lbStinger2 = íNo hay conexi≤n de internet! "McAfee Stinger" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbMwav1 = íNo hay conexi≤n de internet! Si "Mwav eScan Toolkit" si estß presente, el programa se iniciarß sin ser actualizado
lbMwav2 = íNo hay conexi≤n de internet! "Mwav eScan Toolkit" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbMrt1 = íNo hay conexi≤n de internet! Si "Microsoft« Windows« Malicious Software Removal Tool" si estß presente, el programa se iniciarß sin ser actualizado
lbMrt2 = íNo hay conexi≤n de internet! Si "Microsoft« Windows« Malicious Software Removal Tool" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
LbHiJack1 = íNo hay conexi≤n de internet! "a-squared HiJackFree" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
LbHiJack2 = Porque "a-squared HiJackFree" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbAntivir = "AntiVir Personal Edition" brinda una protecci≤n eficaz contra virus informßticos de la computadora para uso individual y privado de una sola PC y puesto de trabajo.
lbAvast = "avast! Virus Cleaner" estß disponible y es gratis para cada usuario. Esta herramienta lo ayudarß a quitar las infecciones de gusanos seleccionadas en su computadora.
lbStinger = "McAfee Stinger" es una utilidad autosuficiente detecta y quita los virus especφficos. No es un sustituto como protecci≤n de un antivirus completo.
lbMwav = "MWAV 7.x" es un motor de detecci≤n y desinfecci≤n de Spyware. Detectarß archivos de spyware y carpetas en su sistema de archivos, entradas de registro spyware y lo desinfectarß.
lbMrt = "Microsoft« Windows« Malicious Software Removal Tool" chequea Windows XP, Windows 2000, y Server 2003 de computadoras Windows porque las ayuda a quitar las infecciones de el software malicioso especφfico, prevaleciente.
lbHiJack = "a-squared HiJackFree" es una herramienta de anßlisis de sistema detallada que ayuda que usuarios avanzados noten y retiren a secuestradores de toda clase, Spyware, Adware, troyanos y Worms.
lbDB1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Deepburner" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbDB2 = Porque "Deepburner" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbFreebyte1 = íNo hay conexi≤n de internet! "! Freebyte zip" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbFreebyte2 = Porque "! Freebyte Zip" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbFoxit1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Foxit Reader" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbFoxit2 = Porque "Foxit Reader" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbFireFox1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Portable FireFox" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbFireFox2 = Porque "Portable FireFox" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbThunderB1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Portable Thunderbird"" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbThunderB2 = Porque "Portable Thunderbird" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbMeta1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Metapad" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbMeta2 = Porque "Metapad" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbFtpW1 = íNo hay conexi≤n de internet! "ftp Wanderer" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbFtpW2 = Porque "ftp Wanderer" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbAbiW1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Portable AbiWord 2.4.1" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbAbiW2 = Porque "Portable AbiWord 2.4.1" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
LbSpread1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Spread32" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
LbSpread2 = Porque "Spread32" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
LbEssPIM1 = íNo hay conexi≤n de internet! "EssentialPIM Free" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
LbEssPIM2 = Porque "EssentialPIM Free" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbDB = "DeepBurner" es un avanzado y sumamente poderoso programa quemador de CD y DVD.
lbFreebyte = "!Freebyte Zip" es un fiable, y poderoso programa freeware de zip/unzip con la interfaz usuario de windows.
lbFoxit = "Foxit Reader" es un lector gratis para documentos PDF (eBook). Usted puede ver e imprimir documentos PDF con Θl.
lbFireFox = "Portable Firefox" le permite llevar su navegador web completo junto a todos sus libros y extensiones con en un iPod, USB thumbdrive, unidad de disco duro portßtil o cualquier otro medios de comunicaci≤n portßtil.
lbThunderB = "Portable Thunderbird" le permite llevar su cuenta de correo electr≤nico completo y todos sus contactos con usted en un iPod, USB thumbdrive, unidad de disco duro portßtil o cualquier otro medios de comunicaci≤n portßtil.
lbMeta = "metapad" es peque±o, rßpido (y completamente libre) editor de texto para Windows 9x/NT/XP con rasgos similares al Notepad de Microsoft pero con muchas mßs extras de rasgos (bastante ·til).
lbftpW = "FTP Wanderer" es un cliente FTP de m·ltiples encadenamientos con mirada y percepci≤n del Exp. de Windows, hace cambiar archivos entre Internet y su computadora tan simple como manipular un archivo local.
lbAbiW = "Portable AbiWord 2.4.1" le permite llevar su procesador de texto compacto con usted en un iPod, USB thumbdrive, unidad de disco duro portßtil o cualquier otro medios de comunicaci≤n portßtil.
LbSpread = "Spread32" es un simple programa de hoja de cßlculo, pero poderoso para Windows 95/98/2000/ME/XP.
lbEssPIM = "EssentialPIM Free" es un gestor de informaci≤n personal con premio ganador y es completamente gratis.
lbResysinfo1 = íNo hay conexi≤n de internet! "ReSysInfo System Information Viewer" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbResysinfo2 = Porque "ReSysInfo System Information Viewer" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbERU1 = íNo hay conexi≤n de internet! "The Emergency Recovery Utility NT" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbERU2 = Porque "The Emergency Recovery Utility NT" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbRegOpt1 = íNo hay conexi≤n de internet! "NT Registry Optimizer" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e n.
lbRegOpt2 = Porque "NT Registry Optimizer" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbTrout1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Trout v2.0 Traceroute and Whois program" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbTrout2 = Porque "Trout v2.0 Traceroute and Whois program" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbRegSeek1 = íNo hay conexi≤n de internet! "RegSeeker" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbRegSeek2 = Porque "RegSeeker" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbProcExp1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Process Explorer" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbProcExp2 = Porque "Process Explorer" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbEasyClean1 = íNo hay conexi≤n de internet! "EasyClean" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbEasyClean2 = Porque "EasyClean" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbMemTest1 = íNo hay conexi≤n de internet! "MemTest" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbMemTest2 = Porque "MemTest" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbPuTTY1 = íNo hay conexi≤n de internet! "PuTTY" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbPuTTY2 = Porque "PuTTY" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbRestoration1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Restoration" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbRestoration2 = Porque "Restoration" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbResysInfo = "ReSysInfo" es un visualizador de informaci≤n de sistema para Windows. La herramienta tiene 25 m≤dulos de informaci≤n totales: La informaci≤n de BIOS, CMOS, escritorio, DirectX, unidades de disco, entorno, fuentes y teclado...
lbERU = "Emergency Recovery Utility NT" Backup del registro y Restaura para Windows NT/2000/2003/XP.
lbRegOpt = "NT Registry Optimizer" Optimizaci≤n de registro para Windows NT/2000/2003/XP.
lbTrout = "Trout" es un material visual (i.e. GUI a diferencia del comando de lφnea) traza la ruta y Como es el programa.
lbRegSeek = "RegSeeker" íincluye un limpiador de registro poderoso y puede desplegar varias informaciones como sus entradas de inicio, algunas historias (incluso archivos index.dat), aplicaciones instaladas y mucho mßs!
lbProcExp = ┐Alguna vez se pregunt≤ quΘ programa tiene un archivo especial o abrir un directorio ? El "Process Explorer" muestra la informaci≤n sobre que guφa de procesos DLLs se han abierto o se han cargado.
lbEasyClean = Con "EasyCleaner" usted puede acelerar su computadora y puede conseguir mßs espacio de disco eliminando entradas de registro no vßlidas, archivos innecesarios y archivos dobles.
lbMemTest = "MemTest" es un testeador de fiabilidad de RAM que corre bajo Windows. Eval·a la capacidad de la memoria de su computadora para almacenar y recuperar los datos con exactitud.
lbPuTTY = "PuTTY" es una aplicaci≤n libre de Telnet y SSH para Win32 y plataformas de Unix, junto con un emulador terminal xterm.
lbRestoration = "Restoration" restaura archivos que son eliminados de la papelera de reciclaje por error. A la inversa, elimina archivos completamente.
lbHover1 = íNo hay conexi≤n de internet! "HoverSnap v0.8" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbHover2 = Porque "HoverSnap v0.8" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbDiskDect1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Disktective" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbDiskDect2 = Porque "Disktective" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbDriver1 = íNo hay conexi≤n de internet! "DriverView" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbDriver1 = Porque "DriverView" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbFBB1 = íNo hay conexi≤n de internet! "FreeByte Backup" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbFBB2 = Porque "FreeByte Backup" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbUnInstall1 = íNo hay conexi≤n de internet! "MyUninstaller" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbUnInstall2 = Porque "MyUninstaller" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbUnProdKey1 = íNo hay conexi≤n de internet! "ProduKey" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbUnProdKey2 = Porque "ProduKey" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbxnview1 = íNo hay conexi≤n de internet! "XnView" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbxnview2 = Porque "XnView" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbMiranda1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Miranda IM" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbMiranda2 = Porque "Miranda IM" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbWinamp1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Portable Winamp" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbWinamp2 = Porque "Portable Winamp" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbOperaUSB1 = íNo hay conexi≤n de internet! "Portable Opera @USB" íNO estß presente en la ruta de aplicaci≤n! Por favor aseg·rese de tener una conexi≤n de internet, reinicie Portable Office, e intente de nuevo.
lbOperaUSB2 = Porque "Portable Opera @USB" no estß presente por el momento, primero se descargarß. Por favor espere...
lbHover = "HoverSnap" es un una herramienta instantßnea ·til libre con soporte jpg, png, bmp y gif. HoverSnap puede tomar una instantßnea de la pantalla completa, ventana activa o una ßrea seleccionada.
lbDiskDect = Con "Disktective" usted puede averiguar el tama±o real de sus directorios y distribuci≤n de espacio usado dentro de ellos.
lbDriver = "DriverView" la utilidad despliega la lista de todos los dispositivos de drivers actualmente cargado en su sistema. Para cada driver de la lista, se despliega una informaci≤n ·til adicional: la direcci≤n de carga del driver...
lbFBB = "Freebyte Backup" es un programa freeware de backup para Windows 95/98/ME/NT/2000/XP.
lbUnInstall = "MyUninstaller" es una utilidad alternativa al applet de Agregar y Remover estßndar del sistema operativo de Windows. Despliega una lista de todas las aplicaciones instaladas, y le permite desinstalar una aplicaci≤n, y eliminar una desinstalaci≤n....
lbProdKey = "ProduKey" es una utilidad peque±a que despliega ID Product y la Clave CD de MS-Office, Windows, y Servidor SQL instalados en su computadora.
lbXnView = "XnView", íUn software para ver y convertir archivos grßficos, muy simple de usar! íCon soporte de mßs de 400 formatos de grßficos!
lbMiranda = "Miranda IM" es un Multi. cliente de mensajero instantßneo de protocolo para Windows. Miranda IM usa una memoria muy peque±a y es sumamente rßpido.
lbWinamp = "Portable Winamp" es un reproductor de m·sica rßpido, flexible, de alta fidelidad para Windows. Winamp soporta CD, MP3, WAV...
lbOperaUSB = "Portable Opera @USB" is the browser version which also works from a USB key. Now you have the ability to have your browser always at hand...
lblOOPInfo = OpenOffice.org Portable se transmitirß primero. Esto puede tardar un rato. Por favor espere...
OOPMsg1 = OpenOffice.org Portable no estß disponible. íEl programa necesita ser descargado primero, pero no hay ninguna Conecci≤n de Internet disponible!
OOPMsg2 = El tama±o del archivo de ser descargado es aproximadamente de 91 MB. Una vez descargado, usted necesitarß unos 180 MB extras al descomprimirse. DespuΘs de descomprimirse, el archivo zip descargado se eliminarß. Para seguir, pulse el bot≤n Aceptar.
